-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
-=Episode 16=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sekarang belum terlambat, cepatlah pergi.
Diam.
Aku yang akan melindungimu.
Hyeongnim!
Tolong biarkan kami pergi!
Tolonglah!
Jika kau lepaskan kami, kami tidak akan kembali ke Goryeo.
Setidaknya ingatlah hubungan kita saat tumbuh bersama, Hyeongnim...
Bu-Buin...
Deok.
Tidak apa-apa, Deok. Tidak apa-apa.
Deok, tidak apa-apa.
Kita pergi bersama.
Deok.
Deok!
Tidak.
Deok, jangan pergi dulu.
Deok.
Minggir.
Haruskah sampai seperti ini?
Pengkhianatan harus di hancurkan sampai ke akar, demi kemakmuran negara.
Minggir.
Hentikan!
Eun!
Saat ulang tahunku...
kau janji akan memberiku apapun yang kuinginkan.
Kau ingat?
Dia menggodaku, katanya ada hadiah yang hanya bisa di berikan oleh So Hyeongnim.
Anak itu... aku tidak bisa membiarkannya sendirian.
Hyeongnim.
Lebih baik kau memberiku...
Ada hadiah hanya kau yang bisa memberikannya padaku.
Tidak.
Hyeongnim!
Hyeongnim...
Hyeongnim.
Hyeongnim...
Bangunlah!
Hyeongnim, buka matamu!
Hyeongnim...
Wah, kau sedang menungguku?
Meski sekarang, sedikit terlambat... Kau adalah gadis pertama yang berani pada seorang Pangeran.
Ya Tuhan.
Apa?
Pangeran, jjang!
Nomor 1 seharusnya Yang Mulia, aku mana boleh?
Mungkin kalau ini.
Cinta pertama?
Saya katakan padanya...
bahwa Pangeran ke-13 paling tampan.
Pangeran ke-14
hebat dalam bela diri.
Dia harus memilih satu di antara mereka berdua.
Tapi gadis ini...
bersikeras untuk menikah dengan Pangeran ke-10...
cinta pertamanya.
Kalau saya tahu ini yang akan terjadi, saya pasti akan menghentikannya.
Tapi...
meski jika dia mengetahuinya, dia pasti tetap akan melakukannya.
Karena putri saya Soon Deok memang begitu.
Keras kepala, tidak mau berubah.
Saya bertanya 1 hal saja.
Apakah Soon Deok...
Apakah Soon Deok menerima cinta dari Pangeran?
Banyak sekali.
Sangat... mereka saling sangat mencintai.
Kalau begitu, ini cukup.
Maafkan aku Soon Deok... Ayahmu...
Ayahmu tidak bisa memberikan apa-apa lagi padamu.
Aku akan membunuhnya.
Wang So.
Aku akan membunuhnya.
Tidak bisa.
Aku akan membunuhnya.
Sebelum dia membunuh semua orang, aku akan membunuhnya!
Dia yang menginginkannya.
Eun-nim yang menginginkannya.
Ini bukan salahnya.
Dia juga menderita.
Ji Mong, aku...
akan menjadi anjing yang memutuskan tali pengikatnya.
Yang menggigit pemiliknya,
yang menguasai rumah pemiliknya.
Aku akan menjadi anjing serigala gila seperti itu.
Aku, Wang So...
Akan menjadi Raja Goryeo.
Eun telah meninggal.
Dia dan istrinya telah meninggal.
Dengan begini, kekacauan yang di timbulkan karena Wang Gyu bukan lagi rekayasa, tapi kenyataan.
Selamat pada Yang Mulia.
Melihat hal ini, tidak akan ada keluarga bangsawan yang akan sembarangan mengambil langkah.
Kita harus segera memindahkan ibu kota ke Seokyeong. (Sekarang Pyeongyang)
Paman Wang Shik Ryeom akan sangat senang.
Karena di anggap pemberontak, tidak boleh ada pemakaman, dan tidak boleh memakai pakaian berkabung.
Mereka tidak bisa di makamkan di makam keluarga Raja,
jasad mereka di lempar ke hutan di luar kota untuk makanan burung gagak.
Kami telah menguburnya diam-diam.
Panah dari tubuh Eun Hyeongnim,
tidak bisa di tarik keluar.
Jadi Jeong mematahkannya.
Eun...
masih ingat akan ulang tahun itu.
Bahkan aku sudah lupa.
Katanya hadiah yang hanya aku yang bisa memberikannya.
Eun Hyeongnim... akan bersyukur atas apa yang kau lakukan hari ini.
Pangeran ke-4.
Saya baru saja menemukan surat yang di tulis oleh Soo Agassi.
Dia mengatakan bahwa Pangeran ke-10 bersembunyi di Damiwon.
Sekarang di matamu, aku terlihat seperti seorang monster?
Karena telah membunuh Eun.
Itu keputusan yang sangat sulit.
Saya tahu.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku bahwa dia ada di Damiwon?
Karena kau tidak percaya padaku 'kan?
Kau takut aku akan membunuh Eun... Karena itu kau tidak mengatakannya.
Ya.
Itu benar.
Saya mengkhawatirkan Pangeran ke-10,
juga mengkhawatirkan penderitaan yang akan Anda rasakan.
Saya pikir, menyembunyikannya akan cukup.
Saya baru terpikir bahwa semua akan terluka,
karena itulah saya meninggalkan surat itu.
Saya percaya pada Anda.
Meski membutuhkan waktu, saya benar-benar percaya pada Anda.
Saya menyadari perasaan saya pada Anda, cukup membuat saya percaya penuh pada Anda.
Tapi... sekarang aku telah berubah.
Saat aku melihatmu,
aku teringat akibat kurangnya rasa percayamu padaku.
Eun meninggal karena kau.
Karena kau, aku harus membunuh Eun.
Untuk menyelamatkanmu, saat aku menjadi anjing raja, perasaanku yang sama sekali tidak berubah...
Sekarang telah berubah.
Kita sampai di sini saja.
Bohong.
Anda bohong.
Kita sudah berjanji untuk saling bicara jujur.
Pangeran ke-4 Wang So,
saudaraku yang tercinta dan terpercaya,
telah membunuh otak pemberontakan, Pangeran ke-10 Eun,
dan istrinya Park Soon Deok.
Karena itu, aku menganugerahinya dengan tanah perkebunan di dekat Songak yang bisa di jadikan tempat kediaman.
Dan juga, karena kita akan meninggalkan Songak yang kondisinya mulai menurun,
dan memindahkan ibukota ke Seokyeong,
aku memerintahkanmu untuk mengawasi jalannya pembangunan ibukota baru,
dengan ini, aku menunjukkan kepercayaanku padamu.
Secara sungguh-sungguh dan setulusnya,
saya akan memberikan yang terbaik untuk membalas kepercayaan Yang Mulia.
Setelah menyebabkan begitu banyak darah mengalir, Anda masih tidak takut?
Tahta adalah posisi yang tidak bisa di pertahankan tanpa menumpahkan sedikit darah.
Kau juga harus berhati-hati.
Meski kau adalah saudara kandungku, tapi tetap ada batasnya.
Saya akan pergi memeriksa perbatasan, dan tidak akan berada di Istana untuk sementara waktu.
Silakan.
Tapi demi Eommoni, hindari garis depan.
Pergilah ke bagian persediaan.
Sebelumnya saya telah berkali-kali melakukan hal pengecut itu, tapi sekarang ini saya tidak bisa melakukannya.
Jika hidup saya pendek, saya ingin tahu seberapa pendek.
Pada saat yang sama, membayar dosa-dosa Yang Mulia.
Ini di ambil dari jasad Eon Hyeongnim.
Hyeongnim!
Tolong lepaskan kami!
Tolonglah!
Hyeongnim!
Aku akan pergi ke Kuil Gaeguksa untuk berdoa.
Mengawasi pembangunan ibukota baru?
Anda telah menjadi sangat kaya.
Semua ini Anda dapat setelah membunuh putri dan menantu saya.
Saya harap Anda hidup sampai ratusan tahun!
Anda ini manusia bukan?
Membunuh adik sendiri...
Sialan.
Saya dengar Anda ingin menjadi Raja.
Itu rencanaku.
Astronomer miring ini sudah mengatakan sejak dulu,
bahwa Pangeran ke-4 memiliki bintang Raja.
Alm. Raja Taejo juga mengatakan hal yang sama.
Mengirim Anda pada saya untuk belajar bela diri, adalah karena hal itu.
Bintang Raja?
Aku tidak percaya akan hal itu.
Tapi aku masih harus menjadi Raja.
Jika pembantaian terjadi hanya karena satu kursi itu,
maka aku harus menguasai kursi itu,
dan menghentikan semuanya.
Anda ingat kata-kata alm. Raja Taejo?
Raja,
demi negara dan kerajaan, saat membuang seseorang,
maka siapapun itu harus di buang.
Aku ingat.
Kalau begitu,
siapa yang akan Anda buang?
Saya,
setelah melihat itu,
baru saya akan membuat keputusan.
Hyeongnim sudah pergi ke Seokyeong.
Dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Saya akan menunggu.
Sanggoong!
Jangan lari. Kau sudah menjadi dayang, masih saja ceroboh.
Cepat lihat! Telah datang 1 tamu yang akan membuat Anda senang!
Tamu yang akan membuatku senang?
Dia kembali setelah 2 tahun, tentu saja Anda akan senang!
Katanya tidak boleh lari?
Lama tidak jumpa.
Duduklah.
Hanya untuk meminum teh ini, aku mempercepat kepulanganku.
Tapi saat aku melihat makam Eun Hyeongnim,
aku harus mengunjunginya dulu.
Itu hal yang baik.
Aku juga pamer pada Hyeongsunim,
bahwa aku telah berjasa jauh lebih banyak darinya.
Anda telah menjadi Jenderal Besar, tapi tetap saja kekanakan.
Begitulah. Aku khawatir kau sudah pergi dari Istana.
Saya bisa pergi ke mana?
Tidak menikah?
Putri bangsawan, bisa meninggalkan Istana jika dia menikah.
Maksud Anda, menikah dan melayani orang lain?
Saya, saat sudah berumur dan pensiun nanti, saya ingin pergi ke tempat yang jauh.
Ke gurun untuk naik unta,
atau ke pantai melihat laut.
Saya telah menyimpan semua gaji saya selama ini.
Sudah lama tidak ketemu.
Wow, sudah berapa lama?
Kau menang besar terhadap Khitan 'kan?
Ya.
Saya Woo Hee.
Dia adalah Sanggoong di Gyobang.
Karena akhir-akhir ini sering mengadakan upacara keagamaan, dia sering datang untuk mengambil teh dan kue-kue.
Gyobang Sanggoong?
Ah, yang waktu itu jadi wanita penghibur...
Masih berteman dengan kalangan kelas bawah. Pembunuh dan wanita penghibur.
Hati-hati bicaramu!
Aku minta kau hati-hati dengan pria itu.
Kau yakin dia tidak akan menghunus pedang padamu juga?
Dan juga, tolong berhentilah mengirim mata-mata ke satuanku.
Mana ada mata-mata yang main seruling?
Kau memang tidak bisa apa-apa.
Kau sudah banyak menderita dan sekarang menjadi ketakutan sendiri.
Tapi orang itu...
Bagaimana dia bisa tahu?
Matanya tajam sekali!
Meski dia pria tangguh, tapi dia punya sisi manis.
Ya 'kan? Dia manis 'kan?
Anda benar-benar mengirim orang?
Aku hanya ingin tahu keadaannya bagaimana.
Tapi, So Hyeongnim...
Dia ada di ruangan yang mana?
Pangeran ke-4... Dia juga sudah kembali?
Aku kira dia sudah ada di sini.
Yo.
Yang Mulia.
Jeong sudah kembali. Waktunya kau membuat keputusan!
Ibu Pangeran Kyeongchunwon dari Hubaekje.
Goryeo tidak bisa di serahkan kepada garis keturunan Hubaekje.
Kau harus menjadikan Jeong penerusmu.
Wariskan posisimu padanya, Yang Mulia.
Eommoni, bagimu aku ini apa?
Manusia atau babi?
Aku merasa aku bukan anakmu, tapi babi yang menyerahkan tahta.
Aku juga tidak tahu kapan aku akan mati!
Bertahun-tahun kau terus menggangguku.
Jeong...
ingin menjadi Raja?
Pangeran ke-4 datang menghadap Yang Mulia.
Kalau kau begitu gelisah, bagaimana kalau So yang jadi penerusku?
Jeong dan So adalah putra Eommoni juga.
Omong kosong apa...
Kita bicarakan lagi nanti.
Kau benar-benar sangat berguna.
Kenapa pembangunannya di hentikan hanya karena beberapa budak mati?
Kondisi Songak sudah mulai menurun. Menyebabkan keluarga kerajaan dalam bahaya.
Para biksu dan dewa-dewa juga mengatakan demikian.
Kita sangat kekurangan tenaga kerja.
Pasokan tidak memadai. Bahkan setelah di atur bekerja 1 hari, dan libur hari berikutnya, masih tidak cukup.
Kalau tenaga kerjanya kurang, jangan ijinkan mereka tidur!
Jika pasokan kurang, penuhi entah bagaimana caranya, mencuri juga tidak apa-apa!
Peras, peras, peras sampai habis!
Harus bisa selesai sesuai dengan jadwal!
Saya layak di hukum mati, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong suruh para dayang itu pergi, baru kita bicara lagi.
Anda masih belum tidur?
Sejak masuk Damiwon, saya belum pernah melihat Anda tidur nyenyak.
Sebentar lagi aku akan tidur.
Kenapa selalu menulis kata-kata ini?
Buta huruf, tapi kau menyadarinya?
Meskipun buta huruf, mata saya masih bagus.
Mereka terlihat persis sama.
Artinya sangat dalam.
"Aku berjalan hingga mencapai tepi air, lalu duduk dan melihat awan."
Berjalan sampai di pinggir air, pria itu pasti bodoh.
Kalau tidak bisa tidur, silakan jalan-jalan.
Anda akan pergi tanpa menemui saya?
2 tahun ini, Anda sama sekali tidak menemui saya.
Sepertinya Anda telah melupakan saya.
Itu benar.
Hari ini aku juga tidak sadar kemari.
Tapi saya masih belum lupa.
Karena Anda yang meninggalkan saya, jadi tahanlah.
Saya...
Setidaknya berhak mendapatkan ini.
Apakah selama ini Anda bisa tidur nyenyak?
Makan?
Seperti dulu... Anda masih membenci saya?
Pangeran Wang So bersekongkol dengan beberapa keluarga di Songak,
dan sengaja menghalangi pembangunan ibukota baru.
Materinya sengaja di beri banyak kerikil, hingga tembok-tembok akan runtuh.
Beberapa pekerja juga di lepaskan.
Kau yakin?
Menteri Wang Shik Ryeom sedang sakit keras,
menurut kabar, pembangunan ini tidak di atur dengan benar.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Lalu apa tujuannya?
Tidak mungkin kalau dia hanya menentang perintahku.
Tahta.
Dia mengincar tahta, ya 'kan?
Sebelum saya menjawabnya, saya ingin bertanya sesuatu.
Kenapa Anda mengingkari perjanjian kita?
Perjanjian?
Mereka yang tidak mampu membayar pajak di paksa menjadi budak,
rakyat jelata Hubaekje, di seret bekerja di pembangunan ibukota baru, mati di sana.
Kalau begini, kenapa saya harus terus menjadi mata dan telinga Anda?
Jadi kau ingin berhenti?
Kalau memang tidak ada untungnya bagi saya, saya akan berhenti.
Putri Woo Hee.
Sudah lama, kau tidak di panggil seperti itu 'kan?
Kita bahas Baek Ah.
Sejak kecil, dia sudah paranoid.
Anak yang suka seni memang begitu.
Jika dia tahu kau adalah anjingku,
kira-kira bagaimana reaksi Baek Ah?
Saya tidak sendirian, jadi saya akan baik-baik saja.
Ada Pangeran di sini, saya tidak sendirian 'kan?
Omo! Omo!
Bukankah katanya Anda akan meminta ijin terlebih dulu?
Boleh?
Tidak boleh.
Lain kali, jangan pernah melupakannya.
Seperti dulu... Anda masih membenci saya?
So Hyeongnim ada di sana.
Hae Soo juga bersamanya.
Anda lihat.
Dia bilang dia akan menjadi anjing Yang Mulia. Sudah saya katakan jangan percaya padanya.
Kalau aku menarik talinya dengan benar, dia akan berguna.
Mereka pernah dekat, lalu berpisah...
Anda percaya?
Aku tahu bahwa mereka bahkan tidak saling mengirim surat.
Mungkin harus memastikannya sekali lagi.
Sekali waktu, seorang budak harus di berikan pukulan yang sangat di takutinya, agar dia bisa bekerja keras.
Berhenti di situ.
Lebih baik jika kita tidak saling bertemu.
Anda tidak apa-apa?
Aku ingin tahu tanganku akhir-akhir ini apa bertambah lemah...
Tidak terluka 'kan?
Hanya menggores kulit saja.
Kalian... masih dekat?
Jika tersebar berita bahwa Raja membunuh seorang dayang untuk berlatih panah,
itu akan merepotkan.
Itu benar.
Itu tidak seharusnya terjadi.
Aku yang salah.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Aigoo, memangnya apa yang kulakukan?
Kudengar kau mencariku?
Kau bisa menghubungi Baek Ah-nim?
-=Di dekat Songak=-
Dalam perjalanan kembali ke Seokyeong,
luka yang terkena panahnya memburuk, jadi sekarang dia sedang dalam perawatan.
Semua orang sudah di suruh pergi,
jadi kau tenang saja.
Kenapa kau ada di sini?
Ada yang ingin saya tanyakan pada Anda,
karena itu saya minta tolong pada Baek Ah-nim.
Cepat tanya, lalu kembalilah!
Anda masih belum... melupakan saya 'kan?
Saat Anda mengatakan tidak menyukai saya lagi,
itu bohong 'kan?
Kembalilah.
Ini bukan di dalam Istana, dan tidak ada Raja yang sedang mengawasi kita.
Saya...
demi bertanya satu hal ini, saya mempertaruhkan nyawa dan meninggalkan Istana.
Selama 2 tahun terakhir, tidak ada hari di mana saya tidak menunggu Anda.
Saya sungguh berharap dapat kembali ke saat-saat itu... Saya berharap dan berharap.
Jadi,
Saya percaya pada Anda... Dan saya ingin mengatakannya pada Anda.
Saya tanya sekali lagi,
tolong jawablah,
tanpa berbohong.
Tolong jawablah.
Apakah Anda...
masih mencintai saya?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Yang segi empat di sana itu, rasi bintang Pegasus.
Pe-pe-sa... Apa?
Pe-ga-sus!
Pae...
Pae-so-sseu...
Penyakit Raja lumayan serius.
Utusan dari Jurchen Timur datang membawa upeti.
Untuk menakuti Raja, saya sengaja memilih hari yang cerah dengan guntur.
Tapi siapa yang menyangka kalau ternyata sang utusan tersambar petir dan mati di depan Yang Mulia?
Menurut Dokter Istana, rasa terkejut Raja yang luar biasa menyebabkan dia sakit secara fisik dan mental.
Ini ada di mana?
Masih di Goryeo?
Hyeongnim!
- Tolong biarkan kami pergi! - Ada orang?
...ingatlah hubungan kita saat tumbuh bersama...
Hyeongnim!
- Tolong biarkan kami pergi! - Yang Mulia!
Kami tidak akan kembali ke Goryeo!
Yo!
Yang Mulia?
Tidak...
Jangan... jangan kemari.
Yo!
Jangan kemari! Jangan kemari! Jangan kemari! Jangan kemari!
Yang Mulia!
Segera panggil Dokter Istana!
Siapkan kuda! Aku akan segera berangkat ke Seokyeong menemui Wang Shik Ryeom.
Waktunya sudah tiba.
Wang Wook dan Wang Jeong sedang pergi.
Jenderal Park dan kel. Shinju
telah menggerakkan pasukan dan siap.
Anda harus segera membuat keputusan.
Anda menginginkan tahta?
Aku menginginkannya.
Meninggalkan saya... Itu juga karena tahta?
Raja menggunakanmu untuk mengendalikanku, dan menggunakanku... untuk menyiksamu 'kan?
Bagaimana jika saya meminta Anda untuk menyerah?
Aku akan terus membujukmu sampai kau merestuinya.
"Jika kita bisa bersama, aku akan bahagia meski jika aku bukan Raja."
Anda tidak lagi mengatakannya.
Bukankah kita sudah setuju untuk saling jujur?
Ini aku mulai agar aku bisa menghentikan pertumpahan darah antar saudara.
Tapi...
saat membangun ibukota baru, aku menyadari,
bahwa mengganti Raja... berarti mengganti seluruh dunia.
Tanpa ada orang yang di ikat,
jika aku bisa menghentikan semua ketidakadilan itu,
menjadi Raja,
aku menginginkannya.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Semua ini salahmu, wanita sialan! Menghalangi dari dalam!
Untuk menjadi pemilik Istana Kerajaan, harus ada yang kau buang.
Yang Mulia! Panjang umur! Panjang umur! Panjang umur!
Kau hanyalah pencuri yang mencuri tahta putraku.
Kau mengatakan padaku bahwa menginginkan tahta dan cinta adalah serakah.
Bagaimana aku bisa menerimanya!
Bunuh semuanya!
Semuanya! Jangan ada yang masih hidup!